When the dinner is cold and the chatter gets old
You ask for the tab
ディナーが冷めて、会話もはずまなくて
あなたがお会計を頼むあの瞬間
Or that moment again, he's insisting that friends
Look at each other like that
それから、彼が指さして
見てほらって友達をからかうあの瞬間
When the words of a sister come back in whispers
That prove she was not in fact what she seemed
姉妹のように慕った人の言葉が陰口として耳に届くようになって
思ってたような人とは違かったってわかる時
Not a twin from your dreams
She's a crook who was caught
夢のような双子じゃなかった
彼女は悪い影響に染まっていって
That old familiar body ache
The snaps from the same little breaks in your soul
You know when it's time to go
覚えのある身体の痛みと
繰り返すあの心がパキンと割れるような感覚で
手放す時が来たってわかるはず
Twenty years at your job
Then the son of the boss gets the spot that was yours
20年働いた職場
上司の息子があなたのポジションを奪う時
Or trying to stay for the kids
When keeping it how it is will only break their hearts worse
それから子供たちのために一緒にいようとしたけれど
現状を維持することがただお互いの心を蝕んでいった時
That old familiar body ache
The snaps from the same little breaks in your soul
You know when it's time to go
覚えのある身体の痛みと
繰り返すあの心がパキンと割れるような感覚で
手放す時が来たってわかるはず
Sometimes giving up is the strong thing
Sometimes to run is the brave thing
Sometimes walking out is the one thing
That will find you the right thing
時に諦めることは強いことで
逃げることは勇敢なこと
出て行くことこそが唯一
あなたの本当の物語に導いてくれるときもある
Sometimes giving up is the strong thing
Sometimes to run is the brave thing
Sometimes walking out is the one thing
That will find you the right thing
時に諦めることは強いことで
逃げることは勇敢なこと
出て行くことこそが唯一
あなたの本当の物語に導いてくれるときもある
Fifteen years, fifteen million tears
Begging 'til my knees bled
15年間で流した、1500万粒の涙
膝から血が出るまでもう十分とどまった
I gave it my all, he gave me nothing at all
Then wondered why I left
手を差し出し続けようとしたけれど、彼はそっぽを向いてた
そしてなんでいなくなっちゃったんだろうって不思議に思ってる
Now he sits on his throne in his palace of bones
Praying to his greed
今彼は骨を積んだお城の王座に座って
自分の欲を叶えることばかり願ってる
He's got my past frozen behind glass
But I've got me
彼はガラスのなかに過去の私を凍らせて閉じ込めてるけど
私にはちゃんと私がいる
That old familiar body ache
The snaps from the same little breaks in my soul
I know when it's time to go
覚えのある身体の痛みと
繰り返すあの心がパキンと割れるような感覚で
手放す時が来たって今はもうわかる
Sometimes giving up is the strong thing
Sometimes to run is the brave thing
Sometimes walking out is the one thing
That will find you the right thing
時に諦めることは強いことで
逃げることは勇敢なこと
出て行くことこそが唯一
あなたの本当の物語に導いてくれるときもある
Sometimes giving up is the strong thing
Sometimes to run is the brave thing
Sometimes walking out is the one thing
That will find you the right thing
時に諦めることは強いことで
逃げることは勇敢なこと
出て行くことこそが唯一
本当の物語に導いてくれるときもある
That will find you the right thing
And you know in your soul
本当の物語に導いてくれる
心がわかってるでしょう
You know in your soul
When it's time to go
心が知ってる
手放す時が来たんだって
You know, you know, you know, you know
When it's time to go
あなたにはわかってるはず
より素敵な場所に落ち着く時が来たんだって
So then you go
Then you go
You just go
だから行って
大丈夫
そうする時が来たんだ
