I think goat might be a lesbian🐏🌷

It's okay baby, it's okay, just another Tuesday.

Once In A Very Blue Moon / Nanci Griffith 歌詞和訳

youtu.be


I found your letter in my mailbox today
You were just checkin' if I was okay
And if I still miss you
Well you know what they say

今日、郵便受けにあなたからの手紙が届いた

大丈夫かって聞くだけで

それと私がまだあなたのことが恋しいかどうかも

みんなになんて言われるか、わかってるでしょう


Just once ... in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once ... in a very blue moon
And I feel one comin' on soon

あなたが恋しくなることは...滅多になくて

青い月が出てくることのように

素晴らしく...めずらしいこと

でも青い月はもうすぐ顔を出してしまいそう

 

No need to tell me you'd like to be friends
And help me get back on my feet again
And do I still miss you?
Well it's just now and then

友だちとして、なんて言わないで

助けになりたいなんてことも

私がまだあなたを恋しいかと言われれば

それは、たまにね

 

Just once ... in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once ... in a very blue moon
And I feel one comin' on soon

あなたが恋しくなることは...滅多になくて

青い月が出てくることのように

素晴らしく...めずらしいこと

でも青い月はもうすぐ顔を出してしまいそう

 

There's a blue moon shinin'
When I'm reminded
Of all we've been through

青い月が光ってる

私たちの辿ってきたこれまでが

思い出されてく

 

Such a blue moon ... shinin'
Does it ever shine down on you?

なんて青い月...輝いてる

月はあなたを照らすこともある?

 

You act as if it never hurt you at all
Like I'm the only one who's gettin' up from a fall

あなたはぜんぜん傷つかなかったかのように

私だけがひとり底に落ちてしまって

立ち直ろうとしているかのように

見えるから

 

Don't you remember?
Can't you recall?

あなたは思いだしてしまわないの?

忘れてしまったの?

 

Just once ... in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once ... in a very blue moon
And I feel one comin' on soon ... just once ... in a very
... blue moon

あなたが恋しくなることは...滅多になくて

青い月が出てくることのように

素晴らしく...稀なこと

でも青い月が...本当にめずらしいことだけれど...

顔を出してしまいそうなんだ

 

 

f:id:ovni_bicyclette:20220606133437j:image